Acts 16:14 And a certain woman, by name Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, who worshiped God, was listening; of whom the Lord opened wide her heart to take heed to the things being spoken by Paul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5100 a certain G1135 woman, G3686 by name G* Lydia, G4211 a seller of purple G4172 of the city G* of Thyatira, G4576 who worshiped G3588 G2316 God, G191 was listening; G3739 of whom G3588 the G2962 Lord G1272 opened wide G3588 her G2588 heart G4337 to take heed G3588 to the things G2980 being spoken G5259 by G3588 G* Paul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G5100 τις G1135 γυνή G3686 ονόματι G* Λυδία G4211 πορφυρόπωλις G4172 πόλεως G* Θυατείρων G4576 σεβομένη G3588 τον G2316 θεόν G191 ήκουεν G3739 ης G3588 ο G2962 κύριος G1272 διήνοιξε G3588 την G2588 καρδίαν G4337 προσέχειν G3588 τοις G2980 λαλουμένοις G5259 υπό G3588 του G* Παύλου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G5100 X-NSF τις G1135 N-NSF γυνη G3686 N-DSN ονοματι G3070 N-NSF λυδια G4211 N-NSF πορφυροπωλις G4172 N-GSF πολεως G2363 N-GPN θυατειρων G4576 [G5740] V-PNP-NSF σεβομενη G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G191 [G5707] V-IAI-3S ηκουεν G3739 R-GSF ης G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1272 [G5656] V-AAI-3S διηνοιξεν G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4337 [G5721] V-PAN προσεχειν G3588 T-DPN τοις G2980 [G5746] V-PPP-DPN λαλουμενοις G5259 PREP υπο G3588 T-GSM | | του G3972 N-GSM | παυλου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καί G5100 X-NSF τις G1135 N-NSF γυνὴ G3686 N-DSN ὀνόματι G3070 N-NSF Λυδία, G4211 N-NSF πορφυρόπωλις G4172 N-GSF πόλεως G2363 N-GPN Θυατείρων G4576 V-PNP-NSF σεβομένη G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G191 V-IAI-3S ἤκουεν, G3739 R-GSF ἧς G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G1272 V-AAI-3S διήνοιξεν G3588 T-ASF τὴν G2588 N-ASF καρδίαν G4337 V-PAN προσέχειν G3588 T-DPN τοῖς G2980 V-PPP-DPN λαλουμένοις G5259 PREP ὑπὸ G3972 N-GSM Παύλου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ Παύλου.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G5100 X-NSF τις G1135 N-NSF γυνη G3686 N-DSN ονοματι G3070 N-NSF λυδια G4211 N-NSF πορφυροπωλις G4172 N-GSF πολεως G2363 N-GPN θυατειρων G4576 (G5740) V-PNP-NSF σεβομενη G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G191 (G5707) V-IAI-3S ηκουεν G3739 R-GSF ης G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1272 (G5656) V-AAI-3S διηνοιξεν G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4337 (G5721) V-PAN προσεχειν G3588 T-DPN τοις G2980 (G5746) V-PPP-DPN λαλουμενοις G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ Παύλου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G5100 τις A Certain G1135 γυνη Woman, G3686 ονοματι By Name G3070 λυδια Lydia, G4211 πορφυροπωλις A Seller Of Purple G4172 πολεως Of The City G2363 θυατειρων Of Thyatira, G4576 (G5740) σεβομενη G3588 τον Who Worshipped G2316 θεον God, G191 (G5707) ηκουεν Was Hearing; G3739 ης Of Whom G3588 ο The G2962 κυριος Lord G1272 (G5656) διηνοιξεν Opened G3588 την The G2588 καρδιαν Heart G4337 (G5721) προσεχειν To Attend G3588 τοις To The Things G2980 (G5746) λαλουμενοις Spoken G5259 υπο G3588 του By G3972 παυλου Paul.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G5100 X-NSF τις Certain G1135 N-NSF γυνη Woman G3070 N-NSF λυδια Lydia G3686 N-DSN ονοματι By Name G4211 N-NSF πορφυροπωλις Seller Of Purple G4172 N-GSF πολεως Of City G2363 N-GPN θυατειρων Of Thyatira G4576 V-PNP-NSF σεβομενη Who Worshiped G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G191 V-IAI-3S ηκουεν Was Listening G3739 R-GSF ης Whose G3588 T-ASF την Tha G2588 N-ASF καρδιαν Heart G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G1272 V-AAI-3S διηνοιξεν Opened G4337 V-PAN προσεχειν To Heed G3588 T-DPN τοις To Thes G2980 V-PPP-DPN λαλουμενοις Being Spoken G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5100 a certain G1135 woman G3686 named G3070 Lydia, G4211 a seller of purple, G4172 of the city G2363 of Thyatira, G4576 [G5740] who revered G2316 God, G191 [G5707] heard G3739 us: whose G2588 heart G2962 the Lord G1272 [G5656] opened, G4337 [G5721] that she attended G2980 [G5746] to the things which were spoken G5259 by G3972 Paul.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a womman, Lidda bi name, a purpuresse of the cite of Tiatirens, worschipinge God, herde; whos herte the Lord openyde to yyue tente to these thingis, that weren seid of Poul.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a deuoute woman (named Lydia) a seller of purple, out of the cite of Thiatira, herkened to, whose hert the LORDE opened that she gaue hede vnto the thinges that Paul spake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, which worshipped God, gave us audience: whose heart the Lord opened that she attended unto the things which Paul spake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the citie of Thiatyra, which worshypped God, gaue vs audience. Whose hart the Lorde opened, that she attended vnto the thynges whiche Paul spake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certayne woman (named Lydia) a seller of purple, of the cytie of Thyatira, which worshypped God, gaue vs audience. Whose hert the Lorde opened, that she attended vnto the thynges, which Paul spake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lord opened, that she attended vnto the things, which Paul spake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certayne woman, named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, gaue vs audience: Whose hearte the Lorde opened, that she attended vnto the thynges which Paul spake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, did hear: whose heart the Lord opened to attend to those things which were said by Paul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5100 a certain G1135 woman G3686 named G3070 Lydia G4211 , a seller of purple G4172 , of the city G2363 of Thyatira G4576 , which worshipped [G5740] G2316 God G191 , heard [G5707] G3739 us : whose G2588 heart G2962 the Lord G1272 opened [G5656] G4337 , that she attended [G5721] G2980 unto the things which were spoken [G5746] G5259 of G3972 Paul.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so we took our places, and convers'd with the women, that came there. one of them was nam'd Lydia of Thyatira, a trader in purple, and a Jewish proselyte. she heard us: and the Lord inclin'd her heart to attend to what Paul said.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, heard [us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken by Paul.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, a worshiper of God, heard; whose heart the Lord opened to assent to the things which were spoken by Paul.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a purple-seller of the city of Thyatira, who worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to attend to the things that were spoken by Paul.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, Lydia by name, a seller of purple, from the city of Thyatira, a worshipper of God, hearkened: whose heart the Lord thoroughly opened, to attend to the words spoken by Paul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, named Lydia, a dealer in purple, of the city of Thyatira, a worshipper of God, was listening. The Lord had opened her heart to attend to the things which were spoken by Paul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshiped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended to the things which were spoken by Paul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5100 a certain G1135 woman G3686 named G3070 Lydia G4211 , a seller of purple G4172 , of the city G2363 of Thyatira G4576 [G5740] , who worshipped G2316 God G191 [G5707] , heard G3739 us: whose G2588 heart G2962 the Lord G1272 [G5656] opened G4337 [G5721] , that she attended G2980 [G5746] to the things which were spoken G5259 by G3972 Paul.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, a worshiper of God, heard the discourse: whose heart the Lord opened to attend to the things which were spoken by Paul.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain female, a seller of purple, who feared Aloha, her name was Lydia, of Theatira the city, (was there,) whose heart our Lord opened, and she heard that which Paulos spake.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman who feared God, a seller of purple, whose name was Lydia, from the city of Thyatira, was there. Her heart our Lord opened, and she hearkened to what Paul spake.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman by the name of Lydia, a dealer in purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, heard, whose heart the Lord opened to attend to the [words] spoken by Paul.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman by name Lydia, a seller of purple of a city of Thyatira worshipping the God, heard; for whom the Lord opened the heart, to attend to those being spoken by the Paul.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshiped God, was listening; whose heart the Lord opened to attend to the things spoken by Paul.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshiped God, heard; whose heart the Lord opened to attend to the things that were spoken by Paul.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, was listening; whose heart the Lord opened to attend to the things which were spoken by Paul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, by name Lydia, a dealer in purple garments, of the city of Thyatira, worshipping God, heard: whose heart the Lord opened to attend to things spoken by Paul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, heard; whose heart the Lord opened to attend to the things spoken by Paul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, to give heed unto the things which were spoken by Paul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5100 a certain G1135 woman G3686 named G3070 Lydia, G4211 a seller of purple G4172 of the city G2363 of Thyatira, G3739 one that G4576 worshipped G2316 God, G191 heard G2588 us: whose heart G2962 the Lord G1272 opened G4337 to give heed unto G3588 the things which G2980 were spoken G5259 by G3972 Paul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us; whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, devout towards God, was hearkening, whose heart, the Lord, fully opened, to be giving heed unto the things being spoken by Paul.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among them was a woman, named Lydia, belonging to Thyatira, a dealer in purple cloth, who was accustomed to join in the worship of God. The Lord touched this woman's heart, so that she gave attention to the Message delivered by Paul,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman Lydia by name, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshiping God, was hearing us: whose heart the Lord opened to give attention to the words spoken by Paul.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among our hearers was one named Lydia, a dealer in purple goods. She belonged to the city of Thyateira, and was a worshipper of the true God. The Lord opened her heart, so that she gave attention to what Paul was saying.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, Lydia by name, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, was listening, whose heart the Lord opened to attend to the things spoken by Paul.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among the listeners there was a woman called Lydia, a dealer in purple who belonged to the town of Thyatira. She reverenced God, and the Lord opened her heart to attend to what Paul said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ One of our hearers was a woman named Lydia, a dealer in purple goods, from the town of Thyatira. She was a believer in God, and the Lord touched her heart, and led her to accept Paul's teaching.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ One woman named Lydia, a dealer in purple, from the city of Thyatira, who reverenced God, was listening. God opened her heart to receive what was said by Paul.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among them was a certain woman named Lydia, a seller of purple, who belonged to the town of Thyatira. She, since she was a worshiper of God, listened to us, and the Lord opened her heart to attend to what Paul said.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, named LydÆi-a, a seller of purple of the city of Thy-a-tiÆra, feared God; her heart was so touched by our LORD that she listened to what Paul said.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, revering God, heard, whose heart the Lord opens up to heed what is spoken by Paul."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among them was a woman named Lydia, a dealer in purple goods from the town of Thyatira, and she stayed to listen to us. She was already a worshiper of God, and the Lord so moved upon her heart that she accepted the message spoken by Paul.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a trader in purple cloth of the town of Thyatira, and a God-fearing woman, gave ear to us: whose heart the Lord made open to give attention to the things which Paul was saying.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia heard us, a seller of purple of the city of Thyatira, who worshiped God; whose heart the Lord opened, so that she attended to the things which were spoken by Paul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one reverencing God, listened, whose heart the Lord opened thoroughly to pay attention to the things being spoken by Paul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who venerates Elohim, hears us: whose heart Adonay opens, to heed to those spoken by Paulos:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A certain woman named Lydia, from the town of Thyatira, who sold purple cloth [for a living], was there. She was a worshiper of God and when she heard us [telling about salvation through Christ], the Lord opened her heart to respond to the message being spoken by Paul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, a woman who worshiped God, was listening, whose heart the Lord opened to heed the things being spoken by Paul.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple fabrics, who was a worshiper of God, was listening. The Lord opened her heart to respond to the things spoken by Paul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us. The Lord opened her heart to listen to the things which were spoken by Paul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5100 A certain G1135 woman G3686 named G3070 Lydia, G4211 a seller of purple, G4172 of the city G2363 of Thyatira, G3739 one who G4576 worshiped G2316 God, G191 heard G2588 us; whose heart G2962 the Lord G1272 opened G4337 to G4337 listen to G3588 the things which G2980 were spoken G5259 by G3972 Paul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended to the things which were spoken of Paul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5100 And a certain G1135 woman G3686 named G3070 Lydia, G4211 a seller G4211 of purple, G4172 of the city G2363 of Thyatira, G4576 which worshipped G2316 God, G191 heard G3739 us: whose G2588 heart G2962 the Lord G1272 opened, G4337 that she attended G2980 to the things which were spoken G3972 of Paul.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Youratira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshiped God, heard us: whose heart the Lord opened, so that she attended unto the things which were spoken by Paul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, heard us. The Lord opened her heart, so she attended to the things which were spoken by Paul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then a certain woman named Lydia, a seller of purple, from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us: Whose heart the Lord opened, that she attended to the things which were spoken by Paul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G5100 a certain G1135 woman G3686 named G3070 Lydia, G4211 a seller of purple, G4172 of the city G2363 of Thyatira, G3739 which G4576 worshiped G2316 God, G191 heard G2588 us: whose heart G2962 the Lord G1272 opened, G4337 that she listened to G3588 the things which G2980 were spoken G5259 by G3972 Paul.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who feared God, heard us, whose heart the Lord opened that she attended unto the things which were spoken by Paul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a dealer of purple cloth of the city of Thyatira, who worshipped God, heard us, whose heart The Lord opened to give heed to the things spoken by Paul.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A certain woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who worshipped God, really listened, whose heart the Lord opened to give heed to the things spoken by Paul.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then a certain woman named Lydia – a seller (or: dealer) of purple fabrics, from the city of Thyatira, [and she was] a woman who stood in awe of God [D* reads: the Lord {= Yahweh, or, Christ}; note: = a convert to Judaism, or, a "God-fearer;" the word was also used to designate a group (including males and females) separate from proselytes and native Jews, yet enrolled as members of a synagogue] – began hearing and continued listening, whose heart (core of her being) the Lord [= Yahweh, or, Christ] at once completely opened up (or: opened back wide) to continue holding to, attentively accepting and being devoted to the things being presently and progressively spoken by (or: under) Paul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A woman named Lydia who was a seller of purple came from Thyatira. She worshipped God because God opened her heart to listen to the things spoken by Paul.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A woman named Lydia, from the city of Thyatira, a dealer in purple goods, was listening to us. She was a worshiper of God, and the Lord opened her heart to listen carefully to what was being said by Paul.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman _⌊named_⌋* Lydia from the city of Thyatira, a merchant dealing in purple cloth who showed reverence for God, was listening. The Lord opened _⌊her_⌋* heart to pay attention to what was being said by Paul.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ‹τοῦ› Παύλου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καί (And) τις (a certain) γυνὴ (woman) ὀνόματι (named) Λυδία (Lydia), πορφυρόπωλις (a seller of purple) πόλεως (of the city) Θυατείρων (of Thyatira), σεβομένη (worshiping) τὸν (-) Θεόν (God), ἤκουεν (was listening), ἧς (of whom) ὁ (the) Κύριος (Lord) διήνοιξεν (opened) τὴν (the) καρδίαν (heart) προσέχειν (to attend) τοῖς (to the things) λαλουμένοις (being spoken) ὑπὸ (by) ‹τοῦ› (-) Παύλου (Paul).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, worshiping God, was listening. The Lord opened her heart to attend to the things being spoken by Paul.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a certain woman, Lydia by name, a seller of purple of the city of Thyatira was hearing us and worshiping God, whose heart the Lord opened to take-heed to the things being spoken from Paul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ein gottesfürchtig Weib mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt der Thyatirer, hörete zu; welcher tat der HERR das Herz auf, daß sie darauf achthatte, was von Paulus geredet ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G5100 ein G2316 gottesfürchtig G1135 Weib G3686 mit Namen G3070 Lydia G4211 , eine Purpurkrämerin G5259 aus der G4172 Stadt G191 der Thyatirer, hörete zu G3739 ; welcher G2962 tat der HErr G2588 das Herz G1272 auf G4576 , daß sie G4337 darauf achthatte G3972 , was von Paulus G2980 geredet ward .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ein gottesfürchtiges Weib mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt der Thyathirer, hörte zu; dieser tat der HERR das Herz auf, daß sie darauf achthatte, was von Paulus geredet ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G5100 ein G2316 G4576 gottesfürchtiges G1135 Weib G3686 mit Namen G3070 Lydia G4211 , eine Purpurkrämerin G4172 aus der Stadt G2363 der Thyatirer G191 , hörte G3739 zu; dieser G1272 tat G2962 der HERR G2588 das Herz G1272 auf G4337 , daß sie darauf achthatte G5259 , was von G3972 Paulus G2980 geredet ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G5100 ein gewisses G1135 Weib, G3686 mit Namen G3070 Lydia, G4211 eine Purpurkrämerin G4172 aus der Stadt G2363 Thyatira, G2316 welche Gott G4576 anbetete, G191 hörte zu, G3739 deren G2588 Herz G2962 der Herr G1272 auftat, G4337 daß sie achtgab G5259 auf das, was von G3972 Paulus G2980 geredet wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G5100 ein gewisses G1135 Weib G3686 , mit Namen G3070 Lydia G4211 , eine Purpurkrämerin G4172 aus der Stadt G2363 Thyatira G2316 , welche Gott G4576 anbetete G191 , hörte G3739 zu, deren G2588 Herz G2962 der Herr G1272 auftat G4337 , daß sie achtgab G5259 auf das, was von G3972 Paulus G2980 geredet wurde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En een zekere vrouw, met name Lydia, een purperverkoopster, van de stad Thyatira, die God diende, hoorde ons; welker hart de Heere heeft geopend, dat zij acht nam op hetgeen van Paulus gesproken werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G5100 een zekere G1135 vrouw G3686 , met name G3070 Lydia G4211 , een purperverkoopster G4172 , van de stad G2363 Thyatira G2316 , die God G4576 G5740 diende G191 G5707 , hoorde G3739 [ons]; welker G2588 hart G2962 de Heere G1272 G5656 heeft geopend G4337 G5721 , dat zij acht nam G5259 op hetgeen van G3972 Paulus G2980 G5746 gesproken werd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui servait Dieu, écoutait; et le Seigneur lui ouvrit le coeur pour qu'elle fût attentive aux choses que Paul disait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et une femme, nommée Lydie, marchande de pourpre, qui était de la ville de Thyatire, et qui servait Dieu nous ouit, et le Seigneur lui ouvrit le coeur, afin qu'elle se rendît attentive aux choses que Paul disait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'une d'elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu'elle fût attentive à ce que disait Paul.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G5100 L’une G3686 d’elles, nommée G3070 Lydie G4211 , marchande de pourpre G4172 , de la ville G2363 de Thyatire G1135 , était une femme G4576 craignant G5740 G2316 Dieu G191 , et elle écoutait G5707 G2962 . Le Seigneur G3739 lui G1272 ouvrit G5656 G2588 le cœur G4337 , pour qu’elle fût attentive G5721 G2980 à ce que disait G5746 G5259 G3972 Paul.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta a lo que Pablo decía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviera atenta a lo que Pablo decía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe një grua, me emër Lidia, që ishte tregtare të purpurtash, nga qyteti i Tiatirës dhe që e adhuronte Perëndinë, po dëgjonte. Dhe Zoti ia hapi zemrën për të dëgjuar gjërat që thoshte Pali.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܡܙܒܢܬ ܐܪܓܘܢܐ ܕܕܚܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܫܡܗ ܗܘܐ ܠܘܕܝܐ ܡܢ ܬܐܘܛܝܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܗܕܐ ܦܬܚ ܠܒܗ ܡܪܢ ܘܫܡܥܐ ܗܘܬ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎فكانت تسمع امرأة اسمها ليدية بياعة ارجوان من مدينة ثياتيرا متعبدة لله ففتح الرب قلبها لتصغي الى ما كان يقوله بولس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ከትያጥሮን ከተማም የመጣች ቀይ ሐር ሻጭ እግዚአብሔርን የምታመልክ ልድያ የሚሉአት አንዲት ሴት ትሰማ ነበረች፤ ጳውሎስም የሚናገረውን ታዳምጥ ዘንድ ጌታ ልብዋን ከፈተላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Աստուածապաշտ կին մը՝ Լիդիա անունով, որ ծիրանավաճառ էր՝ Թիւատիր քաղաքէն, մտիկ կ՚ընէր. Տէրը բացաւ անոր սիրտը՝ որ ուշադիր ըլլայ Պօղոսի ըսածներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta Lydia deitzen cen Thiatira hirico emazte escarlata saltzale Iaincoa cerbitzatzen çuen batec ençun guençan: ceinen bihotza Iaunac irequi baitzeçan, Paulez erraiten ciraden gaucén gogoatzeco:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И една жена на име Лидия, от град Тиатир, продавачка на морави платове, която почиташе Бога, слушаше и Господ отвори сърцето й да внимава в това, което говореше Павел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Slušala je tako i neka bogobojazna žena imenom Lidija, prodavačica grimiza iz grada Tijatire. Gospodin joj otvori srce, te ona prihvati što je Pavao govorio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jedna pak žena, jménem Lydia, kteráž šarlaty prodávala v městě Tyatirských, bohabojící, poslouchala nás. Jejížto srdce otevřel Pán, aby to pilně rozsuzovala, co se od Pavla pravilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og en Kvinde ved Navn Lydia, en Purpurkræmmerske fra Staden Thyatiræ, som dyrkede Gud, hørte til; hendes Hjerte oplod Herren at hun gav Agt paa det, som blev talet af Paulus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5100 有一個 G42111 賣紫色布疋 G1135 的婦人 G3686 ，名叫 G3070 呂底亞 G2363 ，是推雅推喇 G4172 城 G4576 的人，素來敬拜 G2316 神 G191 。她聽見 G2962 了，主 G2962 就開導 G3739 她的 G2588 心 G4337 ，叫她留心聽 G3972 保羅 G5259 所 G2980 講的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 冇一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。她听见了，主就幵导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5100 有一个 G42111 卖紫色布疋 G1135 的妇人 G3686 ，名叫 G3070 吕底亚 G2363 ，是推雅推喇 G4172 城 G4576 的人，素来敬拜 G2316 神 G191 。她听见 G2962 了，主 G2962 就开导 G3739 她的 G2588 心 G4337 ，叫她留心听 G3972 保罗 G5259 所 G2980 讲的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj unu virino, nomata Lidia, vendistino de purpuro, el la urbo Tiatira, adorantino de Dio, nin auxdis; sxian koron la Sinjoro malfermis, por atenti la parolojn de Pauxlo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja ka üks jumalakartlik naine, nimega Lüüdia, purpurimüüja Tüatiira linnast, kuulas jutlust. Tema südame avas Issand, et ta pani tähele seda, mida Paulus rääkis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja vaimo, Lydia nimeltä, purpurain myyjä Tyatiron kaupungista, Jumalaa palvelevainen, kuulteli: jonka sydämen Herra avasi ottamaan vaaria niistä, mitä Paavalilta sanottiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja eräs Lyydia niminen purppuranmyyjä Tyatiran kaupungista, jumalaapelkääväinen nainen, oli kuulemassa; ja Herra avasi hänen sydämensä ottamaan vaarin siitä, mitä Paavali puhui.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და დედაკაცი ერთი სახელით ლუდია, ძოწეულის მოფარდული ქალაქისა თჳატირისაჲ, მსახური ღმრთისაჲ და იყო მუნ და ესმოდა, რომლისა-იგი უფალმან განუღო გული მორჩილებად სიტყუათა პავლეს მიერ თქუმულთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yonn ladan yo te rele Lidi. Se te moun lavil Tiyati, yon machann bèl twal koulè wouj yo vann byen chè a. Li te konvèti nan relijyon jwif yo. Li t'ap koute nou. Seyè a louvri lespri l' pou l' te swiv tou sa Pòl t'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És egy Lidia nevû, Thiatira városbeli bíborárús asszony, ki féli vala az Istent, hallgata [reánk.] Ennek az Úr megnyitá szívét, hogy figyelmezzen azokra, a miket Pál mond vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seorang dari antara mereka adalah pedagang kain ungu, namanya Lidia dan berasal dari Tiatira. Ia mengasihi Allah, maka Tuhan menggerakkan hatinya supaya ia menerima apa yang Paulus ajarkan kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed una certa donna, chiamata per nome Lidia, mercatante di porpora, della città di Tiatiri, la qual serviva a Dio, stava ad ascoltare. E il Signore aperse il suo cuore, per attendere alle cose dette da Paolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E una certa donna, di nome Lidia, negoziante di porpora, della città di Tiatiri, che temeva Dio, ci stava ad ascoltare; e il Signore le aprì il cuore, per renderla attenta alle cose dette da Paolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ テアテラの町の紫布の商人にして、神を敬ふルデヤと云ふ女きき居りしが、主その心をひらき、謹みてパウロの語る言をきかしめ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tella dinna yiwet n tmeṭṭut isem-is Lidya n temdint n Tyatir, teznuzu lkețțan azeggaɣ ɣlayen; ț-țameṭṭut iḍuɛen Sidi Ṛebbi. M'akken i d-tesmeḥsis, Sidi Ṛebbi yeldi-yas ul-is iwakken aț-țerr ddehn is ɣer wayen i d-yeqqaṛ Bulus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 두아디라성의 자주 장사로서 하나님을 공경하는 루디아라 하는 한 여자가 들었는데 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종하게 하신지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Klausījās arī kāda sieviete, vārdā Līdija, kas godināja Dievu un bija purpura pārdevēja Tiatiras pilsētā. Kungs atvēra viņas sirdi, lai ievērotu to, ko runāja Pāvils.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viena dievobaiminga moteris, vardu Lidija, prekiaujanti purpuro drabužiais, kilusi iš Tiatyrų miesto, klausėsi, ir Viešpats atvėrė jos širdį tam, ką kalbėjo Paulius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A niektóra niewiasta, imieniem Lidyja, która szarłat sprzedawała w mieście Tyjatyrskiem, Boga się bojąca, słuchała; której Pan otworzył serce, aby pilnie słuchała tego, co Paweł mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E certa mulher chamada Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, e que temia a Deus, nos escutava e o Senhor lhe abriu o coração para atender às coisas que Paulo dizia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og der var en kvinne ved navn Lydia, en purpur-kremmerske fra byen Tyatira, som dyrket Gud efter jødenes tro; hun hørte på, og Herren oplot hennes hjerte, så hun gav akt på det som blev talt av Paulus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Una din ele, numită Lidia, vînzătoare de purpură, din cetatea Tiatira, era o femeie temătoare de Dumnezeu, şi asculta. Domnul i -a deschis inima, ca să ia aminte la cele ce spunea Pavel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Прислухалася й жінка одна, що звалася Лідія, купчиха кармазином з міста Тіятір, що Бога вона шанувала. Господь же їй серце відкрив, щоб уважати на те, що Павло говорив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І слухала нас одна жінка, на ймя Лидия, купчиха кармазином, із города Тиятирського, що шанувала Бога; їй же Господь відчинив серце уважати на глаголанє від Павла.